งานฝีมือญี่ปุ่น

Ojiya Chijimi: Niigata's Crinkled Ramie Summer Cloth

9 นาที

ในหน้านี้

เนื้อหาบทความ

ในใจกลางของดินแดนหิมะของญี่ปุ่น ช่างทอผ้าได้เปลี่ยนความหนาวเย็นของฤดูหนาวให้กลายเป็นพรแห่งฤดูร้อน ความลับอยู่ที่ความขัดแย้งที่น่าสนใจ: หิมะหนาที่ปกคลุมเมืองโอจิยะในแต่ละปีคือสิ่งที่ทำให้ผ้ารามีย์ย่นตำนานของเมืองนี้ระบายอากาศได้สบายเมื่อเดือนกรกฎาคมมาถึง

ซามูไรผู้บิดเกลียวด้าย

ในช่วงต้นสมัยเอโดะ ซามูไรชื่อ ฮอริ จิโร มาซาโทชิ แห่งดินแดนอากาชิมองดูผ้าลินินเอชิโกะ (越後麻) ของท้องถิ่นแล้วเห็นช่องทางในการพัฒนา ภูมิภาคนี้ทอผ้ารามีย์มานาน—โชมะ (苧麻) เส้นใยจากเปลือกไม้ที่มีค่าด้วยความแข็งแรงและความเย็นสบาย—แต่ฮอริได้นำนวัตกรรมสำคัญมาใช้: การบิดเกลียวด้ายพุ่งอย่างแน่นก่อนการทอ การปรับเปลี่ยนที่ดูเล็กน้อยนี้จะเปลี่ยนแปลงผ้าโดยสิ้นเชิง หลังจากผ้าออกจากกี่ทอ ช่างทอผ้าจะนวดผ้าในน้ำร้อน ชักจูงให้เส้นใยที่บิดเกลียวหดตัวและโค้งงอ ผลลัพธ์คือชิจิมิ (縮) ผ้าที่ปกคลุมไปด้วยรอยย่นเล็กๆ สามมิติที่เรียกว่า ชิโบะ (しぼ) สันเล็กๆ เหล่านี้หมายความว่าผ้าจะไม่เกาะติดกับผิวหนังที่เหงื่อออก ทำให้อากาศหมุนเวียนได้อย่างอิสระ—ผ้าที่เหมาะที่สุดสำหรับฤดูร้อนที่มีความชื้นสูงของญี่ปุ่น

หิมะในฐานะสารฟอกขาว

ขั้นตอนที่โดดเด่นที่สุดในการทำโอจิยะ ชิจิมิ (小千谷縮) ไม่ได้เกิดขึ้นในโรงงานแต่เกิดขึ้นบนหิมะเอง ในแต่ละฤดูใบไม้ผลิ ช่างทอผ้าจะนำม้วนผ้าสำเร็จรูปไปยังทุ่งหิมะเพื่อยูกิ-ซาราชิ (雪晒し)—การฟอกขาวด้วยหิมะ เมื่อกางผ้าบนพื้นที่สีขาว เส้นใยรามีย์จะดูดซับความชื้นจากอากาศในขณะที่โอโซนที่ปล่อยออกมาจากหิมะที่ละลายจะค่อยๆ ทำให้ผ้าสว่างขึ้นเป็นโทนสีที่สะอาดและเปล่งประกาย ขั้นตอนที่กำหนดไว้ของงานฝีมือนี้ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศเฉพาะของโอจิยะโดยสิ้นเชิง: ฤดูหนาวที่หนักพอที่จะเก็บหิมะไว้บนพื้นจนถึงฤดูใบไม้ผลิ และอากาศที่ชื้นพอที่จะป้องกันไม่ให้รามีย์เปราะบางในอากาศเย็น ภาพของผ้าสีอ่อนที่วางบนหิมะขาวจ้าได้กลายเป็นหนึ่งในพิธีกรรมตามฤดูกาลที่ถูกถ่ายภาพมากที่สุดของภูมิภาค

ลมหายใจของรามีย์

ทำไมต้องรามีย์สำหรับฤดูร้อน? เส้นใยที่ยาวและมันเงาของพืชมีความแข็งตามธรรมชาติและความสามารถที่น่าทึ่งในการดูดความชื้นออกจากร่างกาย ไม่เหมือนผ้าฝ้ายที่นุ่มลงและเกาะติดเมื่อชื้น รามีย์รักษาความกรอบแม้ในความชื้น เมื่อทอเป็นพื้นผิวย่นของชิจิมิ คุณสมบัติเหล่านี้จะเพิ่มความเข้มข้น:

ชิโบะสร้างช่องอากาศเล็กๆ นับไม่ถ้วนระหว่างผ้าและผิวหนัง
ความชื้นระเหยอย่างรวดเร็วผ่านการทอแบบเปิด
ความเย็นสบายตามธรรมชาติของผ้าสัมผัสได้ในทันทีที่สัมผัส��ับไหล่เปล่า

กิโมโน (着物) ฤดูร้อนที่ทำจากโอจิยะ ชิจิมิให้ความรู้สึกเกือบจะเป็นสถาปัตยกรรมในการห้อยย้อยที่มีโครงสร้าง แต่น้ำหนักเกือบจะเป็นศูนย์

การยอมรับและความต่อเนื่อง

ความสำคัญของงานฝีมือนี้ขยายไปไกลกว่าความภาคภูมิใจในระดับภูมิภาค โอจิยะ ชิจิมิ และ เอชิโกะ โจฟุ (越後上布) ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด—การทอรามีย์ที่ละเอียดและมีคุณภาพสูงกว่าจากประเพณีเดียวกัน—ได้รับการกำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่สำคัญโดยรัฐบาลญี่ปุ่น ในปี 2009 ยูเนสโกได้เพิ่มเทคนิคเหล่านี้ลงในรายชื่อตัวแทนมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ โดยยอมรับไม่เพียงแค่ตัวผ้าเองแต่ระบบนิเวศทั้งหมดของความรู้: ตั้งแต่การทำด้ายและการย้อมสีธรรมชาติด้วยพืชไปจนถึงลวดลายแบบอิกัต คาซุริ (絣) ที่ประดับชิ้นงานบางชิ้น การกำหนดนี้ยอมรับว่านี่คืองานฝีมือที่มีชีวิต ยังคงถูกปฏิบัติโดยช่างฝีมือในนีงาตะ ยังคงถูกสวมใส่ ยังคงพัฒนาภายในกรอบที่มีมาหลายศตวรรษ

การสวมใส่ดินแดนหิมะ

การสวมโอจิยะ ชิจิมิคือการแบกชิ้นส่วนของภูมิทัศน์นีงาตะไว้บนหลังของคุณ—ความทรงจำของหิมะ ระเบียบวินัยของกี่ทอ ความอดทนที่ต้องการในการนวดผ้าด้วยมือจนกระทั่งมันบานเป็นเนื้อสัมผัส ผ้าพูดถึงยุคสมัยที่ผ้าทอของทุกภูมิภาคมีตราประทับของสภาพอากาศและความเฉลียวฉลาดในท้องถิ่น เมื่อความสบายในฤดูร้อนถูกออกแบบไม่ใช่ในห้องปฏิบัติการแต่ผ่านความรู้ที่ใกล้ชิดเกี่ยวกับเส้นใยและสภาพอากาศ ในยุคของผ้าสังเคราะห์ที่ดูดซับความชื้น ชิจิมิยังคงเป็นข้อพิสูจน์ที่เงียบงันถึงสิ่งที่มือมนุษย์และหิมะบนภูเขาสามารถทำสำเร็จร่วมกัน

รอยย่นเก็บความเย็นไว้ การทอจดจำฤดูหนาวแม้ในความร้อนของฤดูร้อน

นำชิ้นส่วนของญี่ปุ่นมาสู่ชีวิตประจำวันของคุณ
Chaware คัดสรรงานฝีมือญี่ปุ่นแท้ ตรงจากช่างฝีมือในญี่ปุ่นสู่โต๊ะอาหารของคุณ
สำรวจคอลเลกชัน Chaware →