Sekishu Washi: Shimane's Thousand-Year Paper

เนื้อหาบทความ

ในจังหวัดอิวามิโบราณ ที่ลมทะเลญี่ปุ่นพัดมาพบกับเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยป่า ช่างทำกระดาษได้รักษาความลับไว้ในมือของพวกเขามาเป็นเวลาสิบสามศตวรรษ: ชั้นสีเขียวบางๆ ที่คนอื่นส่วนใหญ่ทิ้งไป นี่คือหัวใจของเซกิชูวาชิ กระดาษที่แข็งแรงจนอยู่รอดมาได้นานกว่าอาณาจักร แต่กลับนุ่มพอที่จะเปล่งแสงยามเช้า

จังหวัดที่กลายเป็นกระดาษ

เรื่องราวเริ่มต้นในช่วงต้นศตวรรษที่แปด เมื่อกวีคากิโนะโมะโตะ โนะ ฮิโตะมาโระดำรงตำแหน่งผู้ว่าการจังหวัดอิวามิ ภูมิภาคที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อจังหวัดชิมาเนะ ตามบันทึกท้องถิ่น ฮิโตะมาโระได้สอนศิลปะการทำกระดาษแก่ผู้คนในดินแดนชายฝั่งห่างไกลแห่งนี้—ของขวัญที่จะกำหนดอัตลักษณ์ของพวกเขาไปอีกพันปี ภายในปี ค.ศ. 905 เมื่อราชสำนักจักรพรรดิรวบรวม เอ็นงิชิกิ (延喜式) บันทึกรายละเอียดของกฎหมายและประเพณี กระดาษ 'เซกิชู' ได้ถูกบันทึกไว้แล้วในบรรดาผลิตภัณฑ์โดดเด่นของอาณาจักร ชื่อ เซกิชู (石州) เป็นเพียงการอ่านแบบจีนของอิวามิ จังหวัดแห่งหิน และเป็นเวลาหนึ่งพันสามร้อยปีที่ชื่อนั้นหมายถึงกระดาษแห่งอุปนิสัยพิเศษ

ชั้นที่คนอื่นทิ้ง

สิ่งที่ทำให้ เซกิชู-บันชิ (石州半紙) แตกต่างอยู่ที่การเลือกอย่างตั้งใจเพียงอย่างเดียว เมื่อเตรียมเปลือกหม่อน โคโซะ (楮)—รากฐานเส้นใยของกระดาษญี่ปุ่นส่วนใหญ่—ช่างทำกระดาษมักจะปอกชั้น อะมะ-คะวะ (甘皮) ออก ชั้นในที่บอบบางซึ่งยึดติดอยู่ระหว่างเปลือกสีขาวและแกนไม้ เป็นงานที่ยุ่งยากในการกำจัด และคนส่วนใหญ่มองว่ามันเป็นสิ่งเจือปน แต่ในฮามาดะ ในเขตมิซูมิที่เป็นศูนย์กลางของเซกิชูวาชิ ช่างทำกระดาษเก็บชั้นนี้ไว้เสมอมา อะมะ-คะวะทำให้แผ่นกระดาษสำเร็จมีคุณสมบัติพิเศษ: ความแข็งแรงต้านแรงดึงที่ผิดปกติ สัผัสที่นุ่มนวลซึ่งขัดกับความแข็งแรงนั้น และประกายสีเขียวอ่อนที่ดูเหมือนเก็บความทรงจำของต้นไม้ที่มีชีวิตไว้

โคโซะที่ปลูกในภูมิภาคนี้มีเส้นใยที่บางและยาวเป็นพิเศษ และช่างทำกระดาษใช้เมือกจาก โทะโระะโระ-อะโออิ (トロロアオイ) น้ำเหนียวจากรากชบาพระอาทิตย์ตก ซึ่งแขวนลอยเส้นใยอย่างสม่ำเสมอในน้ำเพื่อให้สามารถยกขึ้นมาทีละแผ่นที่ส่องประกายบนตะแกรงไม้ไผ่

กระดาษเพื่อแสงสว่าง

เป็นเวลาหลายศตวรรษ เซกิชู-บันชิ พบจุดหมายสูงสุดในสถานที่ที่ต่ำต้อยที่สุด: ฉากบานเลื่อน โชจิ (障子) ที่แบ่งห้องญี่ปุ่น ฉากโชจิต้องการมากจากกระดาษ—มันต้องแข็งแรงพอที่จะทนต่อการเปิดปิดหลายปี แต่โปร่งแสงพอที่จะเปลี่ยนแสงกลางวันที่รุนแรงให้เป็นแสงนุ่มและสม่ำเสมอ แผ่นเซกิชูที่มีสีเขียวอมเขียว พร้อมเส้นใยยาวที่เกี่ยวพันกันและของขวัญแห่งความต้านแรงดึงจากอะมะ-คะวะ พิสูจน์แล้วว่าเหมาะสมที่สุด ครอบครัวมั่งคั่งและวัดทั่วญี่ปุ่นแสวงหามัน และช่างทำกระดาษแห่งอิวามิสร้างวิถีชีวิตจากอุปสงค์ที่มั่นคงนี้

กระดาษต้องแข็งแรงพอที่จะอยู่ได้หนึ่งชั่วคน แต่บางพอที่เงาและแสงสามารถเต้นรำผ่านมันได้—สองคุณสมบัติที่ดูเหมือนขัดแย้งกัน จนกว่าคุณจะถือแผ่นเซกิชู-บันชิขึ้นสู่หน้าต่าง

การยอมรับและความหายาก

ด้วยการยอมรับในความสำคัญทางวัฒนธรรมและวิธีการแบบดั้งเดิมที่รักษาไว้ข้ามรุ่นสู่รุ่น เซกิชู-บันชิได้รับการกำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมนามธรรมที่สำคัญ การยอมรับระดับนานาชาติตามมา: UNESCO บันทึกไว้ในรายการมรดกทางวัฒนธรรมนามธรรมในปี ค.ศ. 2009 และอีกครั้งในปี ค.ศ. 2014 เป็นส่วนหนึ่งของ 'วาชิ: งานฝีมือของกระดาษทำมือแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น' ควบคู่ไปกับ ฮอน-มิโนะชิ และ โฮะโซะคะวะ-ชิ แต่คำชมเชยนี้ไม่ได้ย้อนกลับการเสื่อมถอยของงานฝีมือ มีเพียงไม่กี่โรงงานที่เหลืออยู่ในฮามาดะในปัจจุบัน จำนวนของพวกเขาลดลงจากแรงเดียวกันที่ทำให้งานฝีมือดั้งเดิมทั่วญี่ปุ่นลดน้อยลง—ผู้ปฏิบัติที่แก่ชรา อุปสงค์ที่ลดลง ความเข้มข้นอันอดทนของงานที่ไม่สามารถเร่งได้

ถือแสงสีเขียว

การดูเซกิชูวาชิถูกสร้างขึ้นคือการเป็นพยานการสนทนาระหว่างมือกับน้ำ เส้นใยกับเวลา ช่างทำกระดาษโยกตะแกรงไม้ไผ่ ซูเคะตะ (簀桁) ไปมาในถัง สร้างชั้นของโคโซะที่แขวนลอย แต่ละครั้งที่ผ่านเพิ่มความแข็งแรง อะมะ-คะวะ ผีสีเขียวของกิ่งไม้ที่มีชีวิต สานทอผ่านมันทั้งหมด เมื่อแผ่นกระดาษถูกอัดและตากในที่สุด มันบรรจุภายในสิบสามศตวรรษของความรู้และอุปนิสัยพิเศษของมุมเล็กๆ แห่งหนึ่งของญี่ปุ่น—แข็งแรง นุ่มนวล ส่องประกายอ่อนๆ ไม่อาจทดแทนได้

ในยุคของความเหมือนกันที่ทำด้วยเครื่องจักร แต่ละแผ่นยังคงเป็นสิ่งเอกพจน์: แสงแห่งอิวามิ ที่ถูกกักเก็บไว้

สำรวจต่อ

งานฝีมือญี่ปุ่น

ฟุโรชิกิคืออะไร? ศิลปะการห่อผ้าแบบญี่ปุ่น

งานฝีมือญี่ปุ่น

คินสึงิคืออะไร? ศิลปะการซ่อมเครื่องปั้นดินเผาแตกด้วยทองคำของญี่ปุ่น

งานฝีมือญี่ปุ่น

สำรวจโลกแห่งงานหัตถกรรมไม้ไผ่ญี่ปุ่น: คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้น