Yuki Tsumugi: The Silk That Takes A Year

ช่างทอนั่งลงบนพื้น เหยียดขาไปข้างหน้า เส้นด้ายยืนของกี่ทอยึดติดกับตัวเธอเอง ทุกครั้งที่เปลี่ยนน้ำหนักร่างกายก็ปรับความตึงของเส้นด้าย นี่คืออิซาริบาตะ (居座機) กี่ทอพื้นดินที่หล่อหลอมยูกิ ซึมุงิ (結城紬) มานานหลายศตวรรษ เปลี่ยนเส้นไหมพรมดิบให้กลายเป็นผ้าที่เบาจนม้วนผ้าหนึ่งม้วนเบากว่าไหมดิบธรรมดาถึงร้อยกรัม

เส้นด้ายที่ปั่นด้วยมือในฤดูหนาว

ในยูกิ เมืองหนึ่งในจังหวัดอิบารากิ การสร้างสรรค์ผ้าไหมพองจีชนิดนี้เริ่มต้นไม่ใช่จากรังไหมที่คลี่ออกทั้งเปลือก แต่ด้วยมาวาตะ (真綿) - เส้นไหมพรมที่ดึงและหวีด้วยมือ ช่างปั่นด้ายดึงเส้นใยอย่างนุ่มนวล บิดให้เป็นเส้นด้ายระหว่างนิ้วที่ชุ่มน้ำ เทคนิคนี้ไม่มีทางลัด ทุกเส้นด้ายที่ใช้ในยูกิ ซึมุงิแบบดั้งเดิมต้องปั่นด้วยมือทั้งหมด ข้อกำหนดนี้ทำให้ผ้าชนิดนี้แตกต่างจากผ้าไหมญี่ปุ่นอื่นๆ เกือบทั้งหมด และเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้วิธีการทอด้วยอิซาริบาตะได้รับการกำหนดให้เป็นทรัพย์สินวัฒนธรรมนามธรรมที่สำคัญในปี ค.ศ. 1956

รากเหง้าของผ้านี้ย้อนกลับไปถึงสมัยนารา แม้ว่าชื่อ 'ยูกิ-ซึมุงิ' จะเริ่มใช้ในยุคเคโช ระหว่างปี ค.ศ. 1596 ถึง 1615 ในช่วงต้นสมัยเอโดะ การผลิตเติบโตจนเพียงพอที่จะจัดหาผ้าให้กับชนชั้นพ่อค้าและซามูไรที่ชื่นชมในความอบอุ่นและเนื้อสัมผัสอันละเอียดอ่อนของมัน

ลวดลายที่ผูกทีละปม

ก่อนเริ่มการทอ ลวดลายคาซุริ (絣) ต้องถูกผูกเข้ากับเส้นด้ายเอง ช่างฝีมือทำเครื่องหมายลายบนเส้นด้ายยืนและเส้นด้ายพุ่ง จากนั้นผูกมือแต่ละส่วนที่จะต้านทานสีด้วยด้ายฝ้าย กระบวนการนี้ต้องใช้ความพิถีพิถัน:

• ลวดลายปรากฏขึ้นไม่ใช่จากการพิมพ์ลาย แต่จากปมเล็กๆ หลายร้อยปม
• แต่ละปมต้องวางให้ตรงกันพอดีเมื่อทอ
• ลวดลายที่ซับซ้อนอาจต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการผูกเพียงอย่างเดียว

เมื่อย้อมเส้นด้ายที่ผูกไว้ ส่วนที่ผูกจะยังคงเป็นสีอ่อน สร้างเป็นรูปทรงเรขาคณิตที่เบลอและขอบนุ่มซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคาซุริ เมื่อกี่ทอนำเส้นด้ายยืนและเส้นด้ายพุ่งมาประสานกันเท่านั้นที่ลวดลายทั้งหมดจะเผยให้เห็น

กี่ทอที่รู้จักร่างกาย

อิซาริบาตะไม่เหมือนกี่ทอโครงสูงที่พบในโรงงานสิ่งทอส่วนใหญ่ ช่างทอนั่งลงบนพื้นโดยตรง เส้นด้ายยืนยืดไปข้างหน้าถึงคานที่ยึดไว้ต่ำด้านหน้า จากนั้นวนกลับมารอบเอวของเธอผ่านสายรัด ความตึงมาไม่ใช่จากหมุดหรือน้ำหนัก แต่จากท่าทางของช่างทอเอง - การเอนตัวไปข้างหลังเล็กน้อยทำให้เส้นด้ายตึงขึ้น การเลื่อนไปข้างหน้าทำให้หย่อนพอให้กระสวยผ่านได้

การเชื่อมโยงอันใกล้ชิดระหว่างร่างกายและกี่ทอนี้ทำให้สามารถปรับแต่งละเอียดได้อย่างที่กี่ทอแบบโครงตายตัวทำไม่ได้ ช่างทอรู้สึกถึงทุกเส้นด้าย รับรู้เมื่อเส้นหนึ่งดึงตึงกว่าเส้นอื่น แก้ไขด้วยการเลื่อนสะโพกหรือไหล่ เป็นงานที่ช้า แต่ผ้าที่ได้มีความยืดหยุ่นที่การทอด้วยกี่แบบโครงแข็งทำไม่ได้

เบาจนลอยได้ อบอุ่นจนไว้ใจได้

ม้วนยูกิ ซึมุงิหนึ่งม้วนเบากว่าม้วนไหมดิบมาตรฐานประมาณร้อยกรัม ความแตกต่างมาจากเส้นด้ายที่ปั่นด้วยมือซึ่งกักเก็บอากาศไว้ระหว่างเส้นใยที่บิดอย่างหลวม ทำให้ผ้าระบายอากาศได้ในฤดูร้อน แต่กันความเย็นได้ในฤดูหนาว - คุณสมบัติที่ทำให้เป็นที่นิยมสำหรับกิโมโนสำหรับใช้ประจำวันในหมู่ผู้ที่สามารถซื้อได้

ผ้านุ่มขึ้นเมื่อใช้ สวมใส่สบายขึ้นเรื่อยๆ นานหลายทศวรรษ ผ้าวินเทจมักถูกส่งต่อ ลวดลายคาซุริจางเป็นเงาอันนุ่มนวล ผ้าไหมได้รับความงามที่ผ้าใหม่ลอกเลียนไม่ได้

การยอมรับจากต่างแดน

ในปี ค.ศ. 2010 ยูเนสโกได้จารึกเทคนิคแบบดั้งเดิมของยูกิ ซึมุงิไว้ในบัญชีตัวแทนมรดกวัฒนธรรมนามธรรมของมนุษยชาติ การกำหนดนี้ยอมรับไม่เพียงแค่ผ้า แต่ยังรวมถึงกระบวนการทั้งหมด: การปั่นด้ายด้วยมือ การผูกคาซุริด้วยมือ การใช้กี่ทออิซาริบาตะ มันยืนยันในสิ่งที่ผู้ปฏิบัติในยูกิรู้มานาน - ว่าวิธีการทำผ้าแบบนี้ที่ต้องใช้ความพยายามและช้า บรรจุความรู้ที่คุ้มค่าแก่การอนุรักษ์

ทุกวันนี้ ช่างทอที่ทำงานกับกี่ทอพื้นดินน้อยลงกว่าในรุ่นก่อนๆ แต่ผู้ที่ยังคงอยู่ได้สืบทอดเทคนิคที่วัดไม่ใช่ด้วยประสิทธิภาพทางอุตสาหกรรม แต่ด้วยจังหวะอันเงียบสงบของเส้นด้ายกับร่างกาย ลวดลายกับเวลา

สำรวจต่อ

งานฝีมือญี่ปุ่น

ฟุโรชิกิคืออะไร? ศิลปะการห่อผ้าแบบญี่ปุ่น

งานฝีมือญี่ปุ่น

คินสึงิคืออะไร? ศิลปะการซ่อมเครื่องปั้นดินเผาแตกด้วยทองคำของญี่ปุ่น

งานฝีมือญี่ปุ่น

สำรวจโลกแห่งงานหัตถกรรมไม้ไผ่ญี่ปุ่น: คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้น